Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Veamos. Bien, luce bien.
Todos nos reuniremos en el canal tres.
Esto debe ser por qué necesitamos sangre fresca.
La compañía nos da la oportunidad de...
reír y mirar hacia atrás ...
nuestro propio pasado inocente.
¿Algo que lleva puesto no es un artículo de lujo?
Hola.
Sabes cómo usar un auricular walkie-talkie, ¿verdad?
- si. - El canal ya está configurado.
Gracias.
Abriremos las puertas en una hora
- Entonces, alístate. - Sí señor.
¿Será suficiente el 20 por ciento de la comida extra?
Seguro.
Diles que mantengan las copas de vino llenas.
- El alcohol abre sus bolsos. - Sí, señora.
Repasemos la lista de verificación.
Tira de su cabello o algo así.
Eso es probablemente más humano.
Todavía no estoy segura de que sea ella todavía.
qué hacemos?
Parece que una botella de vino es bouchonne.
(Bouchonne: vino contaminado debido a un corcho de baja calidad)
¿Cuáles son las posibilidades de que los demás se contaminen?
La mayoría son vinos añejos que requieren un mantenimiento complejo.
Algunos podrían no haber sido almacenados en la condición correcta.
Solo lo sabremos una vez que abramos las botellas.
Luego revise las botellas cada vez que abra una.
Cualquier vino contaminado debe desecharse de inmediato.
¿Cuántas botellas de vino extra tenemos?
Como 10.
El consumo de vino se acelera a medida que el evento continúa.
Es de sentido común tener más vino extra que comida.
Traté de obtener todo lo que pude ...
aunque la mayoría eran botellas raras de época.
Sinceramente, pensé que 10 más de lo normal serían suficientes.
Lo siento.
Me abasteceré con botellas que están en el mismo rango de precios.
El vino se servirá a todo un piso de personas.
Deberías haber basado tu selección en la accesibilidad en lugar de la rareza.
Los huéspedes solo se quejarán ...
si se sirve vino diferente a mesas diferentes.
¿Cuál es tu solución para eso?
Aseguren suficientes botellas adicionales para servir en el evento ...
y cambiar todo el vino a esa marca una vez que se acabe.
Sí, señora.
Si cometemos un error hoy,
Probablemente moriremos.
Eso es humano de su parte.
(Episodio 8: Tifone, Typhoon)
El ministro de Relaciones Exteriores, Ma Jang Ho, y su esposa están llegando.
¿Tuviste dificultades para encontrar el lugar?
Tuvimos un gran viaje gracias a ti.
No tienes piernas fuertes, ¿verdad?
Gracias por su preocupación.
Deberías ejercitarte mucho.
Este es un gran problema, pero no tengo forma de explicarlo.
Dios mío, cariño. Entremos.
Por aqui por favor.
El vicepresidente Ha Jae Woong y su esposa están llegando.
Buen trabajo.
Cariño.
Yu Ri, Sang Woo y yo podemos ocuparnos de la entrada.
¿Puedes cuidar el área detrás del escenario?
Justo aquí, señor.
Sí, señora.
Por favor tenga cuidado.
Encontré vino extra.
Llegará aquí antes de la una, así que dudo que se nos acabe.
Bueno.
Lo siento. Cometí un gran error en este día importante ...
¿Cuánto tiempo te quedarás allí?
Ve a revisar todo una vez más en lugar de pararte allí ...
para asegurarse de que no haya más errores.
Sí.
El CEO Park Do Chang va a volver a entrar.
Disculpe, no está permitido filmar a los VIP.
Sra. Lee, solo va a filmar el Equipo de Administración VIP.
- No tienes que preocuparte. - Nuestros VIP odian ...
ser filmados por la cámara.
No importa a quién esté filmando. Tener una cámara es el problema.
Solo filmemos detrás de escena.
Por favor, retire la cámara.
Mira quien es.
Oh, es la chica que yo ...
solía conocer.
Dile hola a ella. Ella es mi mujer.
Bienvenidos.
No esperaba verte aquí.
Bien, escuché sobre tu madre.
Oh, veo que tus colegas aún no lo saben.
Déjame mostrarte tus asientos.
El director Jung Tae Min y su esposa de Songhak Fashion estan ...
Entrando.
Hola señor.
No es tan fácil pedirte que te unas a nosotros de inmediato.
La exhibición de Tifone valió la pena si puedo tenerlos a todos aquí.
Pedí a nuestros principales accionistas que se unan a nosotros hoy ...
para pedirte que te pongas de mi ado ...
cuando menciono el despido del presidente Ha Dae Ho ...
durante nuestra próxima junta general.
El 40 por ciento de los ejecutivos son los miembros fundadores.
Te enfrentarás a una dura oposición.
Pensé que esos dos estaban del lado del presidente Ha.
Afortunadamente, el Sr. Song y el Sr. Park ...
decidió ponerse del lado mío.
Si tenemos su apoyo,
el lado contrario no podrá hacer mucho.
Solo podemos hacer una cantidad limitada de cambios ...
mientras el presidente Ha mantenga su posición.
Pero los tiempos han cambiado.
Si nos atenemos a nuestras viejas costumbres, no sobreviviremos a la competencia.
Necesitamos sangre nueva en nuestros grandes almacenes.
¿Y eres esa sangre nueva?
Como saben, Sung Un siempre ha sido el tercer lugar.
Pero solo tres años después de ser nombrado vicepresidente,
Nos convertimos en el segundo lugar.
Una vez que comience a dirigir el negocio, es posible que no estemos muy lejos ...
de alcanzar el primer lugar en la industria.
Necesitamos el coraje para hacer un cambio.
Somos hombres de negocios
Solo pensemos en números.
Quiero apostar por él.
Gracias Padre.
Necesitas tener...
tal ambición como un hombre.
No te preocupes por los accionistas.
Ya saben que darle la espalda es ...
darme la espalda a mi también.
No podrán darle la espalda al Grupo Daehan.
Bien, ¿por qué no vamos a jugar golf este fin de semana ...
con Myung Eun?
- Por supuesto. - Bueno.
Asegúrate de que mi esposa no vea a esa chica hoy.
No puedo hacer nada que la ofenda.
Sí señor.
No pasará mucho tiempo antes de que traigamos un cambio a Sung Un.
Por favor llene las copas de vino tan pronto como estén vacías.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Los servidores para las mesas 3 y 4 ...
sigue chocando entre sí, así que ten cuidado.
Sí.
(Trimebutina: medicación antiemética)
El subastador está aquí.
¿Deberíamos preparar el escenario?
Yu Ri aún no es experta,
así que asegúrate de que no la pongan a trabajar donde los VIP puedan verla.
Un pequeño error puede llevar a grandes problemas.
Si entiendo.
La subasta comenzará en una hora. No tendremos ningún problema, ¿verdad?
Para nada, Sra. Na.
¿Qué les pasó a sus hijos si ustedes dos trabajan horas extras?
Nos arrodillamos ante nuestra niñera y le pedimos ayuda ...
mientras le ofrece un bono.
Young Jun y Seo Jun deben ser grandes ahora.
Dios.
Deberían crecer más rápido y mudarse.
O me gustaría ... Es broma.
¿Algún plan para un hermano menor para Seo Jun?
De ninguna manera. Tendría que estar loco. ¿Otro niño?
Solo la idea ... no me interesa.
¿Mi Na dijo que quiere otro hijo?
No no.
¿Cierto? Eso es imposible.
- Sr. Lee, revise algo por mí. - Bueno.
- Se puede ir. - Bueno.
Ms. Na.
Cuide de Mi Na por mí.
Parece que está cansada.
Seguro.
Lo arreglaré por ti.
¿Hay algo que necesitas?
Me gustaría chatear con el CEO Park.
¿Puedes cambiar mi asiento?
Me disculpo. No puedo cambiar los asientos.
No seas así.
Tenemos...
un pasado.
Me disculpo.
Tu madre.
¿Dónde se queda ella?
¿Fui demasiado ruidoso?
Somos más que conocidos.
Estoy preocupado.
Veré si puedo configurar una submesa más pequeña ...
con refrescos
Gracias.
Oye. Tenemos un problema.
La presidenta Lee del Grupo Hanjeong desea hacer una oferta anónima?
Sí. Ella viene con otro compañero ...
y no quiere ser vista en público.
Pero ella todavía quiere pujar.
Si ella hace una oferta en privado,
los otros VIP se quejarán de que recibió un trato especial.
Ella es la miembro número uno de Black Diamond, por lo que no podemos negarnos.
No se trata solo de eso.
Ya sabes.
Hanjeong es la empresa más exitosa de Corea ...
y puede comprarnos en cualquier momento.
¿Qué tal si organizamos un postor proxy?
Vamos a hacer eso.
Prepare una habitación privada para que pueda observar la subasta.
Bueno.
Ella viene con su pareja.
Y también es una celebridad.
¿Quién es?
SBS E15 'VIP' "La Exhibición Tifone" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Mantente escondida allí para siempre.
Incluso el baño es demasiado rico para ti.
Pensé que la presidenta Lee nunca aparecería.
Hanjeong Group posee el cinco por ciento de nuestras acciones.
Organice una reunión después de la subasta.
- Sí señor. - Bueno.
Espero que el viaje haya sido placentero.
Lo era.
Donde esta la habitacion
Te acompañaré.
Es agradable aquí.
De ninguna manera. Jung Ho Min es su amante?
¿Se acabó su drama?
No necesita trabajar para ganarse la vida ahora, ¿verdad?
La subasta está programada para comenzar en 30 minutos.
Puede verlo en la televisión y ofertar con la tableta.
Nuestro representante ofertará por usted.
¿Hay un dormitorio?
Eso es más importante para mi.
Sí. Hay un dormitorio por alli.
Ms. Na. Quédate con ellos en la suite ...
y servir a la presidenta.
- Informar si sucede algo. - Lo hare.
La Sra. Lee y la Sra. Kang vigilan los procedimientos.
- Bueno. - Bueno.
"¿Hay una habitación? Eso es más importante para mí".
Casi aplaudo, ¿sabes?
Nunca he visto reír a la presidenta.
El es realmente algo.
Ni siquiera puedo decirle a nadie lo que vi.
Ten cuidado.
Un deslizamiento de su lengua podría conducir a su muerte.
Oh mi querida
Es como la historia del rey con orejas de burro.
Perdóneme.
¿Qué?
El evento.
No es para cualquiera.
Te traeré una edición limitada.
Bueno. Hablemos más tarde.
¿Por qué la gente sigue llamando? Apenas podemos comer.
Disfruta de tu comida.
Vigila por un momento.
¿El director del grupo Hanjeong Park en Hwan?
¿No es el marido de la presidenta Lee?
¿Ella sabe que él viene?
Vamos a revisar.
¿Ahora que? No podemos rechazar a alguien que tenga una invitación.
Prepare su asiento y lo acompañe.
Informaré a la Sra. Na.
Bueno.
No puedo dejar de pensar que estamos malditos este año.
El ya está aquí.
Bienvenido señor.
Voy tarde.
La subasta aún no ha comenzado, ¿verdad?
Aún no. Alguien adentro te mostrará tu asiento.
El Director del Grupo Hanjeong Park acaba de entrar. Muéstrale adentro.
Su padre era el CEO de una empresa mediana,
así que el fundador del grupo Hanjeong lo desaprobó con vehemencia.
Se casaron a pesar de eso,
y ahora ambos tienen amantes.
- ¿No se van a divorciar? - La demanda está en curso.
Es una guerra real.
Incluso las parejas comunes tocan fondo hasta el final.
Los ricos lo tendrán peor.
Nunca he visto algo así.
Parece divertido.
Entiendo.
Señora, tengo algo que decirte.
El director Park está aquí.
Solucionalo por mí.
- cariño. - ¿Qué?
- ¿Estás enferma? - No.
Pero lo pareces.
Me tengo que ir.
Me gustaría agradecer a todos los invitados por ...
asistiendo a la subasta esta noche.
Ahora presentaremos el primer artículo.
84,000 dólares, 86,000 dólares,
88,000 dólares, 90,000 dólares.
La oferta ahora aumentará en 3.000 dólares.
Se ofertaron 95,000 dólares,
Tenemos 98,000 dólares, y ahora 10,000 dólares.
La oferta ahora saltará en 5,000 dólares.
105,000 dolares alguien? De acuerdo, 105,000 dólares.
110,000 dólares, 115,000 dólares,
120,000 dólares, 125,000 dólares,
y ahora estamos hasta 130,000 dólares.
Sí, 150,000 dólares.
Ahora estamos en 150,000 dólares.
Pujador número 77 ...
es el ganador con 150,000 dólares.
¿Dónde diablos han estado ustedes todo el día?
¿No tienes nada mejor que hacer ...
que seguirnos todo el día?
Bueno, este es mi trabajo.
Gracias por conseguirme un asiento más cercano al Sr. Park.
De todos modos, mi esposa ahora quiere sentarse ...
en una mesa más cerca del escenario.
Estoy seguro de que puedes conseguir nuevos asientos.
Mis disculpas, señor. Como dije antes,
No puedes cambiar de asiento.
No seas así.
Lo siento.
Ahora me estás molestando.
No puedes hacer esto cuando sabes que me importas.
Consíguenos nuestros nuevos asientos, ¿de acuerdo?
Solo diles.
Escuchen.
Mi familia está en bancarrota.
Mi madre está huyendo de los acreedores ...
Y mi situación no es mejor.
¿Feliz ahora?
Me preguntaste por qué te odio tanto.
Esta es la razón.
Eres un perdedor hasta la médula.
¿Qué?
Supérate a ti misma.
Tu familia no fue nada hasta que tomaste un gran descanso.
Nuestra gente no te ve como uno de nosotros.
Esta es la razón por la cual los indignos deberían ser expulsados ​​a la acera.
Deberías conocer tu lugar.
- Oye ... - ¿Es así?
Bueno, ¿sabe tu esposa ...
que se emitió una orden de restricción contra usted ...
por acechar ...
esta cosa sin valor?
Tae Min,
vuelve a estar dentro de un radio de 100 metros de mí ...
y pasarás la noche en una celda de detención.
Bien.
Todo lo que te queda es tu orgullo de todos modos.
Rodéate en el barro todo lo que quieras ...
y llámame cuando estés lista para arrastrarte.
Todavía somos conocidos
así que consideraré ayudarte a ser una organización benéfica.
¿Entonces puedo llamar a tu esposa?
Ella parece dulce
¿Cariño?
Cierto.
Comprobaré los movimientos entre bastidores.
Está bien llorar, ya sabes.
Todos hemos estado allí nosotros mismos
así que está bien dejarlo salir.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Finalmente, es hora de lo más destacado del evento de esta noche.
Este collar presenta un diamante rojo que se sabe que es ...
La joya más cara del mundo.
Se aplicó la configuración original de "misterio delgado" de Tifone ...
y solo tres se han hecho para ser vendidos en todo el mundo.
La oferta comenzará en 1.02 millones de dólares.
La oferta saltará a una tasa de 10.000 dólares.
1.02 millones de dólares, 1.03 millones de dólares,
1.04 millones de dólares, 1.05 millones de dólares,
y 1.06 millones de dólares. Ahora 50,000 dólares cada uno, por favor.
1.8 millones de dólares, 1.85 millones de dólares,
1,9 millones de dólares,
1.95 millones de dólares. ¿Alguien por 2 millones de dólares?
Tenemos 2,1 millones de dólares.
2,15 millones de dólares,
2.2 millones de dólares, 2.25 millones de dólares,
2,3 millones de dólares, 2,35 millones de dólares,
y 2.4 millones de dólares.
La oferta aumentará en 100,000 dólares ahora.
2.5 millones de dólares y 2.6 millones de dólares.
¿Alguien por 2.7 millones de dólares?
¿No irá más lejos, señor?
2.6 millones de dólares. Yendo una vez
yendo dos veces
vendido al postor número 39 ...
a 2.6 millones de dólares.
Felicidades.
Seguro que vives en un mundo diferente.
¿Un collar de 2.6 millones de dólares?
Aqui esta el postre.
¿De qué equipo eres?
Soy del equipo de catering uno.
La Kim Dong Hui que conozco es una empleada.
Me temo que debo verificar su identificación.
Por favor, quédese aquí mientras llamo a seguridad.
Pido disculpas por la conmoción. Solo necesito confirmar algo.
- ¿Estás bien? - ¿Sí, y tú?
¡Para!
Eso es suficiente. Para.
Dile al director Park ...
que necesito verlo
Te debo una.
Sabía que el número 39 eras tú.
No era algo que puedas tener de todos modos.
Acabas de subir el precio por tu codicia.
Gracias a mí, terminaste pagando mucho más por eso.
Que desperdicio.
Hubiera usado eso ...
como arma clave en nuestra demanda de divorcio.
Lo harías...
nunca me dejes revelar estas fotos a los medios.
Va igual para ti también.
¿Cómo te atreves a traer a una chica así?
Eso también es porque ...
Sé que nunca dejarás que nadie más escuche eso,
así que también lo mantendrás en silencio.
Sé cuánto te preocupan los demás.
Si retrocedes, tampoco te meteré en problemas.
Aún eres muy superficial.
No puedes amenazar al Grupo Hanjeong de esta manera.
Supongo que es quien eres.
¿Qué?
Estás sentado aquí y discutiendo conmigo ahora ...
porque eres el esposo del presidente Lee Sun Young.
Una vez que te echen de Hanjeong,
¿Crees que alguna vez puedes sentarte cara a cara conmigo?
No seas tan codicioso.
No puedes tener nada.
No importa el precio,
No te dejaré...
tener algo en tus manos.
Maldita sea.
¿Cuánto tiempo más tengo que esperar?
Oye.
¿Puedes tirar un reloj ...
además de las cosas que compró hoy?
Quiero decir, ni siquiera puedes decir si agregas un par de algo ...
además de los millones que gastó?
Me disculpo.
Es imposible agregar más elementos ...
aparte de los que el VIP ha ordenado.
Soy un VIP aquí también.
Me disculpo.
Oh, no me concierne?
Si haces un pedido formal,
Nos aseguraremos de que le llegue de inmediato.
Ya te atrapé.
"Ese pedazo de basura. ¿Por qué vive así?"
¿No es eso lo que estás pensando?
Señor, es un malentendido ...
Puedo ver cómo me desprecias a través de tu sonrisa.
Señor, creo que es un malentendido.
Cariño, deberías trabajar en tus habilidades.
Es demasiado obvio.
No importa quien soy
tienes que trabajar para mi
Dios, debes haberle regañado.
Sun Young, deberías dejar a un nerd como él ...
y venir a vivir conmigo.
No seas demasiado descarado mientras sigo pensando que eres lindo.
Elegí vivir con él durante 20 años.
Pensé que al menos podrías tomar una pista si no eres inteligente.
Sra. Lee, tengo algo que decirle.
Debe preguntarle a la Sra. Kim Ji Seon sobre el servicio de comidas.
Oye.
Empiezas a parecerte a una parte del equipo de gestión VIP.
Debe doler bastante, pero ni siquiera harás un sonido.
Te hará daño si lo sostienes demasiado.
No hay nada malo con sus huesos.
Tendrá dolor muscular severo por un tiempo.
Me pondré algunos parches para aliviar el dolor.
Lo haré después del evento.
No puedo andar con ese olor.
Bien entonces.
¿Estás bien?
Solo dilo si tienes dolor.
¿Cómo puedo saber si no me lo vas a decir?
Tienes que decirlo
Lo hare.
Te diré.
Te contaré todo ...
después de que hayamos terminado hoy.
Gracias por venir, presidenta Lee.
Tengo que irme pronto,
así que vamos al grano.
No voy a andar por las ramas ya que eres una mujer ocupada.
¿Puedes usar las acciones que tienes de Sung Un Department Store y...
estar de mi lado?
Me gustas, vicepresidente Ha.
Eres un hombre ambicioso ...
quien también tiene la competencia para hacerlo realidad.
Pero...
Tengo mucho en mis manos debido a mis asuntos familiares.
No es que sea una extraña para el presidente Ha.
Es un poco difícil para mí ...
ser parte de la enemistad de otra familia. Lo siento.
¿Existe la posibilidad de que lo reconsideres?
Sin embargo, permaneceré neutral.
Supongo que es eso.
Una vez que decides algo, rara vez cambias de opinión.
Gracias por entender.
Pero llámame si alguna vez cambias de opinión.
Nada malo vendrá de tenerme de tu lado.
Lo hare.
Entonces por favor discúlpame. Tengo que irme.
Adiós.
Ese mocosa descarada.
¿Necesitas ayuda?
Me perdí después de usar el baño.
Déjame mostrarte tu asiento.
Gracias.
Envié al Sr. Han en su camino porque no volverías.
Esta señorita aquí me echó una mano.
¿No es ella esa chica?
El que el vicepresidente de Sung Un mantiene a un lado.
Disculpe, ¿puede traerme más vino?
Sí.
Te estaba preguntando.
Cierto.
Por supuesto.
¿Qué vino es este?
Es un Chateau Margot vintage de 1864.
Tiene mucho cuerpo y tiene una gran cantidad de tanino,
pero está bien madurado con un sabor profundo.
Sí. La madurez y la profundidad son buenas,
pero prefiero vinos más ligeros en estos días.
Es nuevo y fresco.
así que me hace sentir viva
¿Es por eso que los hombres persiguen a esas mujeres?
¿Tienes algo como eso?
¿Podrías por favor darme un momento?
Yo la serviré. Lo revisas detrás de escena.
Ella preguntó por mí.
La presidenta Lee se irá en 10 minutos.
Tengo curiosidad yo misma.
¿Puedo probar el vino?
Seguro.
SBS E16 'VIP' "Elección de Sung Jun" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Se ha ido mal.
Incluso si es nuevo,
Si está podrido, es basura. ¿No estoy bien?
O tal vez el olor a podrido no proviene del vino.
Ni siquiera vales una botella de vino.
Vamos a la presidenta Lee.
Sí señor.
Me disculpo. Debería haber vigilado más de cerca.
Que no pase nunca más.
Mi gente no puede darse el lujo de arruinar esto.
Tú, el hombre con piernas débiles.
Toma esto por mí.
No demuestres que me conoces.
¿Eres un superhéroe o algo así?
¿Por qué no puedes saludar a tu propio papá?
¿Qué pasa si mis colegas ven?
Solo será una molestia.
El director Park debería saberlo.
Qué...
- ¿Cómo? - Si es tu superior,
él habría visto tu archivo. ¿Qué quieres decir con "cómo?"
Vete a casa antes de que la gente vea.
- Dios mío. - Dios. Vamos.
Debe pensar que es especial, exagerando así.
¿Qué estás haciendo?
Estoy revisando la lista de postores exitosos.
No...
SR. Lee.
¿Podrías comprobar esto por nosotros?
- Entonces esto ... - Este es el código.
No sangraste demasiado y afortunadamente se detuvo.
Todavía es una etapa temprana y debes descansar.
Bueno. Gracias.
Y...
Todavía no le he dicho a mi equipo que estoy embarazada.
¿Puedes mantenerlo en secreto?
Lo hare. Descansa un poco.
Perdóneme.
Me dijeron que el Sr. Park está aquí. ¿A dónde fue él?
Lo llamaron para supervisar el desmantelamiento.
Estará un rato.
Bueno.
¿Ahora que?
El director Park debería saberlo.
Veamos...
(PC de Park Sung Jun)
(Nueva carpeta)
Él es un hombre después de todo.
Te diré.
Te contaré todo ...
después de que hayamos terminado hoy.
Te estaré esperando en la cafetería Crocus.
(¿Puedes venir? Solo por esta vez)
¿Quién es?
Lo siento.
Lo sé...
Se supone que no debo llamarte
pero hoy...
Era solo que ...
(VIP) (Avances)
(Un agradecimiento especial a Yoo Sun por su actuación).
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- Sra. On! - ¿Es alguien que conozco?
Ahora sé que no puedes pegar vidrio roto.
¿Viste el artículo? El video...
Pensé que eras cautelosa, pero supongo que me equivoqué.
- Mi Na! - Me siento como mi mamá ...
está siendo castigado por mis fechorías.
Echa un vistazo a lo que has arruinado.
¿La estás viendo de nuevo?
Jung Sun, terminemos esto.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -